Cultura Hispânica
Espanhol da Espanha e da América Latina: diferenças que vale conhecer
Não existe um espanhol “certo”. Existem muitos espanhóis, todos compreensíveis entre si, cada um com sua música própria. Conhecer as diferenças ajuda você a entender melhor e a falar com mais naturalidade.
Pronomes e tratamento
Na maior parte da Espanha usa-se “vosotros” para o plural informal; na América Latina, “ustedes” serve para tudo. Em países como Argentina e Uruguai, o “vos” substitui o “tú”.
Vocabulário do dia a dia
Muitas palavras mudam de região para região.
- Carro: coche (Espanha) · carro / auto (América Latina)
- Computador: ordenador · computadora
- Celular: móvil · celular
- Suco: zumo · jugo
Pronúncia
Em boa parte da Espanha, o “z” e o “c” antes de “e/i” soam parecidos com o “th” do inglês. Na América Latina, soam como “s”. No Rio da Prata, o “ll” e o “y” ganham som de “ch” suave.
Qual aprender?
Aquele que faz sentido para seus objetivos. Uma boa escola apresenta as variações e ajuda você a se comunicar com qualquer hispanofalante.
Leia também: O Método Habla Mundo · Teste seu espanhol
Quer conhecer essa diversidade de perto?
Conheça as Experiences